Aides d'Apprentissage
Ce n'est pas facile d'apprendre une deuxième langue. Mais ça vaut la peine et ça nous enrichit beaucoup comme le dit cette vidéo sur le bilinguisme. En effet, c'est le défi lui-même qui nous pousse à dépasser nos propres limites. Alors, c'est aux moments difficiles qu'une deuxième langue nous donne le courage de continuer à essayer et de bien vouloir profiter de nos habilités de l'apprentissage.
Heureusement, quand on apprend une autre langue il y a beaucoup de ressources là pour nous soutenir. Vous trouverez ci-dessous quelques liens qui sont particulièrement utiles quand tu veux écrire ou comprendre quelque chose écrite en français. Quant à parler et écouter en français il y a qu'un moyen d'y arriver: en parlant et en écoutant! |
|
Le BonPatron est un excellent choix pour vérifier la grammaire d'une paragraphe écrite en français. Le logiciel t'explique chaque erreur avec un bon niveau de détail pour qu'on apprenne de ses fautes orthographiques.
|
Même si ce logiciel commence à un niveau assez simple, c'est fantastique pour améliorer sa connaissance des bases de la langue. Après qu'on a repassé les structures et la vocabulaire de la langue, on continue à aider la communauté internaute avec la traduction des sites-web.
|
Au-delà de Google Translate, Word Reference est une des meilleurs dictionnaires pour traduire les mots, phrases simples et des expressions idiomatiques. Quand il y a un doute, on peut facilement consulter les discussions des experts qui nous expliqueront le sens des mots d'une manière précise.
|
Alors, tu pense que le français est difficile? Lis bien cette poème en anglais!
I take it you already know
Of tough and bough and cough and dough? Others may stumble but not you On hiccough, thorough, slough and through. Well done! And now you wish perhaps, To learn of less familiar traps? Beware of heard, a dreadful word That looks like beard and sounds like bird. |
And dead, is said like bed, not bead -
for goodness' sake don't call it 'deed'! Watch out for meat and great and threat (they rhyme with suite and straight and debt). A moth is not a moth in mother, Nor both in bother, or broth in brother, And here is not a match for there, Nor dear and fear for bear and pear, |
And then there's doze and rose and lose
Just look them up - and goose and choose, And cork and work and card and ward And font and front and word and sword, And do and go and thwart and cart - Come, I've hardly made a start! A dreadful language? Man alive! (I mastered it when I was five.) |